1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Leslie: Det skal du vide Jeg er ikke vred på dig. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 - Rue: Vred? - Leslie: Ja, jeg er ikke vred på dig. Jeg elsker dig. 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,014 Rue: Hvad taler du om? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Leslie: Jeg ved, du tager stoffer igen. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Rue: Hvad? sagde Gia noget om det?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Virkelig?! Du vil rotte mig ud for at fucking mor 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 over at ryge lidt lidt forbandet ukrudt?! 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,278 - Er det, hvad fanden, vi laver nu? - Gia: Hvad taler du om? 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,654 - Jeg har ikke dømt dig! - Jeg vidste, at jeg aldrig skulle have gjort det 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 - stolede fandme på dig! - Gia: Jeg sagde ikke noget! 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,031 Rue: Hvad er så hun taler om?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Leslie: Vent, vent, vent! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Tager du stoffer med Gia? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 - Nej! - Gia: Hvad? jeg-- 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 - Rue, jeg sagde ikke noget! - Hvordan fanden ved hun det så? 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 - Hvad taler hun om?! - Leslie: Gia, vidste du det? 17 00:00:39,581 --> 00:00:42,167 - Vidste du, at hun tog stoffer? - Gia: Sådan er det ikke. 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,960 Okay, ved du hvad? Hvis du vil overveje det 19 00:00:43,960 --> 00:00:47,213 ryger noget græs for at hjælpe med mit skide panikanfald, der gør stoffer 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 så, ja, selvfølgelig, hvad som helst. Jeg tog skide stoffer. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Giv mig en pause. 22 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 Vidste du det? 23 00:00:52,969 --> 00:00:55,263 - Smække ikke min dør! - Gia: Mor! 24 00:00:55,263 --> 00:00:57,223 Fortæl hende venligst Jeg sagde ikke noget-- 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 Kan I slappe af for fanden? Det er bare ukrudt. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Leslie: jeg taler ikke om ukrudt, Rue. 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,353 Jeg taler om piller. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 - Hvad? - Leslie: Jeg taler om opiater. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 Jeg tager ikke opiater, mor. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 - Hvornår begyndte du at tage piller? - Leslie: Gia! 31 00:01:13,448 --> 00:01:14,657 Rue: Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg fandme ikke! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 - Jeg fortalte dig-- - Gia-- 33 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Det troede jeg ikke en god idé-- 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,745 Gia, tak! 35 00:01:18,745 --> 00:01:20,747 Lad mig klare det her! Gå til dit værelse! 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,916 - Fuck det. - Ja, for fanden! 37 00:01:22,916 --> 00:01:24,793 Rue: Hvis du vil teste mig, lad os bare gøre det. 38 00:01:24,793 --> 00:01:27,754 - Jeg vil ikke teste dig. - Okay, hvad så? 39 00:01:27,754 --> 00:01:30,465 - Vil du bare fandme beskylde mig for lort? - Jeg anklager dig ikke, skat. 40 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 - Okay? Men jeg ved... - Hvis du er så fandeme sikker, så lad os gøre det! 41 00:01:32,342 --> 00:01:35,386 Kom så, lad os gå. Lad os for fanden stofteste mig. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Det behøver jeg ikke. Jules fortalte mig alt. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Fanden gjorde du det, mor? 44 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 - Fuck! Hvad gjorde du, mor? - Skat, tak. Skat, lyt venligst til mig, okay? 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,661 - Fuck. Hvad gjorde du med den skide kuffert?! - Venligst, det bliver okay! 46 00:01:59,661 --> 00:02:01,037 - Det bliver okay! - Hvad gjorde du med den skide kuffert?! 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,413 - Skat, det bliver okay! - Nej, det er det ikke 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 det bliver fandme okay! Du ved ikke-- 49 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Fuck! Det var ikke min! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 - Hvem er det så? Huh?! - Fuck! Fuck! 51 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Okay, se, se. 52 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Vi kan gå til hospitalet, okay? 53 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 jeg går ikke til et skide hospital! Hvis du ringer-- 54 00:02:13,049 --> 00:02:15,093 - Mor, mor-- - Hør, vi kan gøre tilbagetrækningen 55 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 - igen, skat. Det er okay. - Ring ikke til... det skide hospital. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Hvis du prøver at sætte mig på et forbandet hospital, 57 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Jeg sværger ved Gud, vi skal have et problem. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 - Rue, nej, du er ude af kontrol. - Læg telefonen fra dig. 59 00:02:21,099 --> 00:02:23,184 Sæt for fanden-- Læg den forbandede telefon fra dig! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Hvor har du lagt den? Hvor har du lagt mine piller, mor? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 - Hvor har du lagt det?! - Du er i vejen for mig. 62 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 - Kom væk fra min vej. Jeg ringer til politiet. - Mor! 63 00:02:28,106 --> 00:02:29,524 - Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke. - Ja! 64 00:02:29,524 --> 00:02:30,859 Du vil ikke angribe mig i mit eget hjem-- 65 00:02:30,859 --> 00:02:32,402 Jeg gør hvad fanden Jeg vil have i dit eget hjem! 66 00:02:32,402 --> 00:02:33,820 I raised you! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Det gjorde jeg, okay?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 Og det gør du ikke fuckin' scare me! 69 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Det er du ikke a good person, Rue. 70 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 smiler du? 71 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Virkelig? You're proud of that? 72 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Du ved hvad er en skam, mor? 73 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Min far er død. 74 00:03:14,861 --> 00:03:18,489 Kinda keeps you from admitting what a shit fuckin' mother you are. 75 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 "Åh, stakkels Leslie. 76 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 "Hendes datters an addict, 77 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 men du ved, her dad did die." 78 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 Hører du det, Gia?! 79 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Hører du det? 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Jeg vil heller ikke sætte meget pres på dig, 81 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 men det er du nok bliver nødt til at være 82 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 en forbandet neurokirurg, eller måske en astronaut 83 00:03:36,466 --> 00:03:38,927 for hvis ikke, så er mor 0 for fanden 2, 84 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 og det betyder det det kan faktisk, 85 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 - bare vær hendes skyld. - Gia: Rue, stop! 86 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Ja, det betyder måske, hun, faktisk, fucked! 87 00:03:45,767 --> 00:03:47,143 - Okay, det er nok, Rue. - Rue: For at være fandme ærlig. 88 00:03:47,143 --> 00:03:48,895 - Det er nok. - Rør for fanden ikke ved mig! 89 00:03:48,895 --> 00:03:50,229 Rør for fanden ikke ved mig! Vil du slå mig? 90 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 - Gia: Hold nu kæft! - Gør det. Slå mig! 91 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 - Du er skide-- - Jeg ved, du vil. Get the fuck off of me! 92 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 Rør for fanden ikke ved hende! 93 00:03:55,068 --> 00:03:56,444 Åh! 94 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Kom ud! Kom for fanden ud herfra! 95 00:03:58,446 --> 00:04:00,239 - Væk fra mig! - Få din-- 96 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 Rue: Hvor er mine forbandede piller?! 97 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Hvad gjorde du?! 98 00:04:11,960 --> 00:04:13,670 Rue: Where are they?! 99 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Vil du fortælle mig det hvad man skal gøre med mit skide liv, hva?! 100 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Vil du fortælle mig det at stoppe med at tage stoffer?! 101 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Huh, hvad fanden ellers skal jeg gøre, hva?! 102 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 Hvad gør du vil jeg gøre?! 103 00:04:31,771 --> 00:04:34,440 - Hvad vil du fandme have mig til at gøre?! - Rue, please! 104 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 This is your fuckin' fault! 105 00:04:35,984 --> 00:04:39,028 Du genkender mig fandme ikke? Nå, det gør for fanden jeg heller ikke! 106 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 I don't fuckin' recognize me either! 107 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Hvor har du lagt den? 108 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Ville du ønske jeg var anderledes?! Det gør jeg også! 109 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 You fucking hate me?! Det gør jeg også! 110 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Hvor har du sat dem?! 111 00:04:51,833 --> 00:04:55,044 Fuck! Where'd you put it? 112 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Hvor er den skide kuffert? 113 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Fuck. 114 00:05:00,383 --> 00:05:03,428 Hvor har du lagt den? Fuck. 115 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Where did you put the fuckin' pills? 116 00:05:05,221 --> 00:05:08,266 Hvor gjorde du put the pills?! 117 00:05:08,266 --> 00:05:11,352 Hvor har du lagt dem, mor? 118 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Du, du forstår det ikke, mor. Det er ikke min kuffert. 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 Det er ikke min. 120 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 Det her er slemt. Det her er virkelig, virkelig slemt. 121 00:05:50,433 --> 00:05:52,935 Jeg vil gerne blive ren. Jeg kan ikke gøre det. 122 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 Og jeg bare-- Jeg vil ikke være her længere. 123 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Jeg er ked af... Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at skræmme dig. 124 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 jeg, jeg bare-- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 125 00:06:08,493 --> 00:06:11,913 Jeg er, undskyld, Undskyld, jeg er ked af det, Gia. 126 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Jeg, jeg gjorde ikke, Det mente jeg ikke. 127 00:06:16,751 --> 00:06:18,836 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 128 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Jeg er ked af det. 129 00:06:21,631 --> 00:06:25,510 Jeg er ked af det, men jeg har brug for dig at fortælle mig, hvor de er. 130 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 Du skal fortælle mig det where the pills are, Mom. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Du skal fortælle mig det hvor kufferten er. 132 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Fortæl mig, hvor de er, mor! 133 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Fuck! Åh! 134 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Hvor har du sat dem?! 135 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 Det ved jeg, de er for fanden herinde, mor! Jeg ved, de er herinde! 136 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 What did you do with them?! Hvad gjorde du?! 137 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Hvor fanden er de? 138 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 What did you do with them? 139 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Jules: We flushed 'em down the toilet. 140 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Leslie: You look embarrassed, Rue. 141 00:07:13,850 --> 00:07:17,103 You embarrassed 'cause Jules just heard everything you said? 142 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 Don't cry. Ejer det lort. Own what you just said. 143 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Fuck dig. 144 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 Åh, okay. 145 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 I see what the fuck foregår her. 146 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Nå, først ting er først, 147 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Elliot her er en forbandet misbruger... 148 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 så hvis han fortæller dig noget skide anderledes, 149 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 han er en løgner and a fucking snake. 150 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Fuck dig! 151 00:08:15,995 --> 00:08:17,371 - Han bekymrer sig om dig-- - Forbandet tæve. 152 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Det her gør fandme ikke bekymre dig, Jules. 153 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 - Ja, det gør... - No the fuck it doesn't! 154 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 - Ja, det gør det. - Hvordan?! 155 00:08:22,001 --> 00:08:24,462 For jeg vil ikke have dig at dræbe dig selv. 156 00:08:24,462 --> 00:08:27,757 - Du er en skide rotte! - Jules: Du løj for mig. 157 00:08:27,757 --> 00:08:30,426 Rue: Ja, så du går fortælle det til min forbandede mor?! 158 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Jules: Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 159 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 Og hvorfor fanden vil du sige noget? 160 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Du er fandme død for mig. 161 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 - Det mener du ikke. - Jeg mener hvert skide ord. 162 00:09:01,749 --> 00:09:04,293 - Du er død for mig, Jules. - Jeg tror dig ikke. 163 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 dig og mig, vi er fandme færdige. 164 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Der er ingenting fanden der længere. 165 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Intet... Fucking... Der. 166 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 Du ved, jeg har en masse af fortrydelser... i mit liv. 167 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Men jeg må fortælle dig, Jules, at møde dig, 168 00:09:27,775 --> 00:09:32,780 skal være i toppen på min skide liste. 169 00:09:32,780 --> 00:09:35,491 Åh, nu vil du for fanden at græde? 170 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Nu vil du for fanden at græde? 171 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Ja, det er du en skide vampyr. 172 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 You just go around fuckin' sucking the fucking spirit ud af alle! 173 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Du kan lide det lort... får dig til at føle dig godt. 174 00:09:53,843 --> 00:09:56,220 - You know that's not true. - Rue: It is fuckin' true. 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 Det hele handler om for fanden Jules, ikke? 176 00:09:58,431 --> 00:09:59,724 Og du ved det ikke what the fuck you're doing. 177 00:09:59,724 --> 00:10:01,809 Du handler bare alt sammen forbandet uskyldig, 178 00:10:01,809 --> 00:10:03,394 like you're this fuckin' sweet little angel, 179 00:10:03,394 --> 00:10:04,895 this innocent, sweet, lille skide engel 180 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 hvem ved ikke hvad the fuck they're doing. 181 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Ved du hvad the fuck you're doing! 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - Jules: I love you. - Nej, det gør du ikke. 183 00:10:11,694 --> 00:10:13,738 You love being loved! 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 You're a fuckin' grådig hore 185 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 der bare kan lide at sutte livet ud af mennesker. 186 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 And it fucking hurts, Jules! 187 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 - Jeg elsker dig. - Rue: Nej, det gør du ikke. 188 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Lad være med at sige det! Du elsker mig ikke! 189 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 Du forlod mig fandme... 190 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 when I fuckin' needed you. 191 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 Du forlod mig fandme... 192 00:10:38,554 --> 00:10:43,059 da jeg var ved mit skide... 193 00:10:43,059 --> 00:10:46,354 Du forlod mig fandme på mit skide laveste! 194 00:10:46,354 --> 00:10:48,773 Og en rigtig forbandet ven, en der fandme elsker dig, 195 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 ville ikke gøre nogle sådan noget lort, Jules! 196 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 Jeg elsker dig og jeg vil gerne hjælpe dig. 197 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Rue: Hvis du vil hjælpe mig, 198 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 øh, du kan helt ærligt, 199 00:10:58,741 --> 00:11:00,701 du kan bare blive ude af mit skide liv... 200 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 for evigt. 201 00:11:01,911 --> 00:11:03,204 Det ville være fantastisk fordi ærligt talt, 202 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 at se på dig gør mig fysisk syg! 203 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 - Jeg er ked af det, skat. - Jules: Okay. 204 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Elliot: Det skulle jeg ikke have sagde noget. 205 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Jeg kunne godt lide Rue sådan som hun var. 206 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 Og det her lort var aldrig mit sted. 207 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Rue: jeg har lyst Jeg er ved at blive skør, mor. 208 00:11:51,085 --> 00:11:53,712 - Jeg føler, jeg er ved at blive skør. - Se... 209 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 - Jeg vil tage dig til skadestuen, okay? - Okay. 210 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 - Okay. De kan... Nej. - Jeg er ked af det. 211 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Leslie: De kan hjælpe du detoxer, okay? 212 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Rue: Mor, jeg er ked af det, jeg sagde. 213 00:12:01,971 --> 00:12:03,305 jeg er. Tilgiv mig venligst. 214 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Leslie: Jeg er ligeglad om det, Rue. 215 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Jeg er ked af det. 216 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 - Jeg savner bare far. - Leslie: Også mig, skat, også mig. 217 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 - Jeg savner ham meget. - Leslie: Jeg ved det. 218 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Også mig. 219 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 Åh gud. 220 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Leslie: Baby... 221 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 lyt. 222 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Må jeg tage dig til hospitalet? 223 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 - Ja? - Ja. 224 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Vil du have haglgevær? 225 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 Rue: Vil du vide sandheden? 226 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 Jeg fik tilbagefald så hurtigt da jeg kom ud af genoptræning. 227 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Leslie: ... tænker over det lige nu, okay? 228 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 Lad os lige tage dig tilbage på genoptræning. 229 00:14:36,667 --> 00:14:38,711 Rue: Vent, hvad, hvad fanden taler du om, mor? 230 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Jeg troede du sagde vi skulle på skadestuen. 231 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Leslie: Ja, skat, det er det samme. 232 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Rue: Nej, det er fanden ikke det samme, mor. 233 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Fem procent, okay? 234 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Det er dem mine forbandede chancer, en ud af 20. 235 00:14:58,022 --> 00:15:00,941 Leslie: Alt hvad jeg ved, hvis du sæt dit sind til det, 236 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 dine chancer er højere end fem procent. 237 00:15:03,444 --> 00:15:05,904 Ja, alle er mor Fuck siger det, okay? 238 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Selv dem der begraver deres børn. 239 00:15:13,454 --> 00:15:16,415 Det er sjovt, fordi... hvis I ikke gjorde det 240 00:15:16,415 --> 00:15:18,334 dette forbandede indgreb, 241 00:15:18,334 --> 00:15:21,420 Jeg var omkring en måned væk fra at slå mig selv ihjel. 242 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Jeg har det her billede i mit hoved 243 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 af mig bare, du ved, ligger i sandet, og... 244 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 lader bare bølgen slags tage mig ud på havet. 245 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Åh, for fanden. Mor, jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke, jeg kan ikke gøre det her. 246 00:15:37,478 --> 00:15:39,521 - I er nødt til at slippe mig ud af denne bil. - Jeg er ligeglad... 247 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Rue: Jeg gider fandme ikke gøre det her! 248 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Leslie: Det er okay, skat, vi er der næsten, okay? 249 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 Rue: Det er fandme ikke okay, mor! 250 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Leslie: Bare... Rue! Rue! 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 Kan ikke gøre dette. Jeg er ked af det, mor, jeg kan ikke. 252 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 - Jeg kan ikke gøre det. - Leslie: Rue, sæt dig tilbage i bilen! 253 00:15:53,661 --> 00:15:54,745 - Rue! - Åh gud! 254 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 255 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Mor, mor, tag hende! 256 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Mor, gå! 257 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Fuck, fuck! Stop, stop, stop, stop! Stop! 258 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 Rue! 259 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 Fuck. 260 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 ♪ Pris Herren ♪ 261 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Fez! 262 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ah, fanden. 263 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 - Hej. - Hej, er du okay? 264 00:18:36,490 --> 00:18:38,575 Mm-hm. Jeg tror bare, jeg har, som en forkølelse eller noget. 265 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Okay, godt, gør mig ikke syg fordi jeg har øve. 266 00:18:40,494 --> 00:18:41,578 jeg kan ikke, Jeg kan ikke gøre dig syg. 267 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Okay, forkølelse er smitsom, så... 268 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Rue: Ja, det er jeg klar over, men det er bare-- 269 00:18:44,498 --> 00:18:45,833 Det er det ikke slags ting. 270 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Kan jeg bruge din badeværelse, tak? 271 00:18:47,626 --> 00:18:50,546 - Hej, Rue! - Åh, hej. 272 00:18:50,546 --> 00:18:52,840 - Hej, åh. Åh, ja. - Hej. 273 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 Åh min gud. 274 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 Hej, Rue. 275 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 Åh, jøss. Har du det okay? 276 00:18:59,555 --> 00:19:01,932 - Rue: Ja. - Du ser forfærdelig ud. 277 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 - Rue: Ja-- - Jeg mener, virkelig forfærdeligt. 278 00:19:04,101 --> 00:19:06,186 Ja, det tror jeg bare, at jeg har som en forkølelse eller noget. 279 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Nå, gør mig ikke syg. Jeg er gået på kompromis immunsystem. 280 00:19:09,857 --> 00:19:11,525 Men ellers har du det okay? 281 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 - Øh-huh. - Hvordan har din mor det? 282 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 - Jeg tænkte på hende den anden dag. - Ja... hun er god. 283 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 - Og hvordan har din søster det? - Ja, godt. 284 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 - Holder du dig ren? - Øh-huh. 285 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 - Ja? Er du en god pige? - Mm-hm. 286 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Hvor længe har du været ren for? 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,914 Øh, siden sommeren. 288 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Er du i AA, eller er du i NA? 289 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 Rue: Øhm... 290 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 - NA. - Suze: NA. 291 00:19:32,588 --> 00:19:34,089 - Rue: Mm-hm. - Suze: Okay, godt at høre. 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Det er bare fantastisk. 293 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 - jeg-- - Suze: Jeg er ikke en stor fan af AA. 294 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Skat, kan du huske det når din far... 295 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 sendte mig til AA den ene gang? 296 00:19:41,680 --> 00:19:42,848 jeg sparkede bare og skriger. 297 00:19:42,848 --> 00:19:44,266 Bare en flok af hoity-toity 298 00:19:44,266 --> 00:19:45,893 røvhuller giver deres råd 299 00:19:45,893 --> 00:19:47,144 om du spørger for det eller ej-- 300 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 Suze, må jeg bruge dit badeværelse, tak? 301 00:19:49,271 --> 00:19:51,231 - ...mareridt. Absolut. - Mange tak. 302 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Slå dig selv ud, skat. 303 00:19:52,608 --> 00:19:55,903 Det er rart at se dig. Du ser godt ud. 304 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Hun har det ikke godt. 305 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Fuck. 306 00:20:38,070 --> 00:20:39,237 Åh... 307 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ah, fanden. Det ender for fanden aldrig. 308 00:21:02,511 --> 00:21:06,014 Dette kan ikke klare du har det godt, Rue. Lever sådan her. 309 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Lyt til de mennesker du elsker, 310 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 er ond til de mennesker, du elsker. 311 00:21:09,518 --> 00:21:12,437 - Det her kan ikke få dig til at føle dig godt tilpas. - Rue: Jeg er ligeglad. 312 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Bare for fanden mig alene, tak. 313 00:21:13,981 --> 00:21:18,068 - Jeg ved, du har ondt. - Rue: Du aner ikke, mor. 314 00:21:18,068 --> 00:21:19,736 Leslie: Lad os komme tilbage ind i bilen, 315 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 og lad mig tage dig til hospitalet. 316 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Jeg kan ikke blive ren. Jeg kan ikke gøre det lort for evigt. 317 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Det behøver du ikke. 318 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Bare... tag det en dag ad gangen. 319 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Ja. 320 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 - Hej, Cass? - Cassie: Ja? 321 00:21:39,423 --> 00:21:43,427 - Jeg har et hurtigt spørgsmål til dig. - Hvad? 322 00:21:43,427 --> 00:21:46,304 Hvor længe har du været skide Nate Jacobs? 323 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 Wh-hvad, hvad, hvad taler du om? 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Rue: Hvor længe har du været skide Nate? 325 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 Cassie: Det er jeg ikke. Hvad? Det er jeg ikke. 326 00:22:00,110 --> 00:22:01,528 Hvad taler du om? 327 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Åh, jeg bare-- Jeg, jeg så hende få sin lastbil, 328 00:22:04,031 --> 00:22:05,490 og så kys ham og køre afsted. 329 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Det var ligesom hvad, øh... 330 00:22:07,242 --> 00:22:08,994 - Øh-- - Rue: for en måned siden? 331 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Øh-- 332 00:22:10,996 --> 00:22:13,665 - Laver du med mig? - Øhh. 333 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Cass, det er sådan... rigtig dårligt. 334 00:22:19,254 --> 00:22:22,340 Fucker du Nate? Laver du mig? 335 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Nej, jeg... Jeg ved ikke engang hvorfor det ville hun sige. 336 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 - Du lyver! - Ja, kan vi bare lægge denne samtale op? 337 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 - Okay, lad os gå... - Nej, nej. Du forventer, at jeg står her 338 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 ved siden af min bedste ven hvem har løjet for mig 339 00:22:34,436 --> 00:22:36,354 om fanden min ekskæreste! 340 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 - Jeg bliver bogstaveligt talt voldelig. - Okay, nej. Lad os bare-- 341 00:22:38,565 --> 00:22:40,609 Suze: Nej, der er ikke behov at blive voldelig, okay, 342 00:22:40,609 --> 00:22:42,402 fordi vi har et indgreb! 343 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 - Stop det! - Jeg beder dig. 344 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 - Lad os bare stige ind i bilen. - Mor... det kan jeg ikke. 345 00:22:47,032 --> 00:22:49,493 - Kat: Lad os lige tale... - Maddy: Åh, du græder?! 346 00:22:49,493 --> 00:22:52,245 - Nej... Maddy! - Du græder, din skide tæve?! 347 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 - Maddy, kom nu! - Er det dig, der er såret? 348 00:22:54,164 --> 00:22:55,540 Du er den mest selvcentreret, 349 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 - idiotisk person, jeg nogensinde har mødt! - Maddy. 350 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 - Du knepper min eks, og du græder fandme?! - Maddy, Maddy. 351 00:23:01,463 --> 00:23:03,131 Er du skide sjov med mig?! 352 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 - Lad os bare gøre det her senere. - Leslie: Hør, jeg er ked af det. 353 00:23:04,758 --> 00:23:07,427 jeg er ked af det, men jeg er ligeglad hvem fander hvem, okay? 354 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Hvis du vil bliv ved med at tale om det, komme ud af rummet. 355 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 - Ja, absolut. Du er et dyr... - Um, Cass? 356 00:23:11,890 --> 00:23:13,183 - Vil du gå en tur? - lige nu... til min pige. 357 00:23:13,183 --> 00:23:14,601 Jeg ved ikke engang hvorfor du tror på hende. 358 00:23:14,601 --> 00:23:15,977 Hun er stofmisbruger. 359 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Maddy: Hvor længe har du kneppet ham? 360 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 - Vær ærlig. - Maddy, lad os bare gøre det senere. 361 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Kat, hold kæft for fanden! Hvor længe har du kneppet ham?! 362 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Rue? 363 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Hør, lad os bare komme ind i bilen, okay? 364 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Hvornår var dette? 365 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Lige efter nytår. 366 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Åh! 367 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Din dumme skide tæve! Jeg knepper dig... 368 00:23:39,334 --> 00:23:41,336 Du må fandme ikke løbe fra mig, din dumme skide tæve! 369 00:23:41,336 --> 00:23:42,838 Hvorfor er I... Kom nu! 370 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 - Jeg gør ikke-- - Suze: For fanden, jeg er så ked af det. 371 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Rue? 372 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 - Fezco: Hvad sker der, knægt? - Hej. 373 00:24:23,545 --> 00:24:26,923 - Du ligner noget lort. - Ja, jeg har det skidt. 374 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 Jeg tror, jeg går gennem tilbagetrækning og jeg, jeg har brug for noget. 375 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 - Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg har ikke noget her. - Rue: Ah fanden, mand. 376 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Du skal have noget. Det er noget lort. 377 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Ved ikke hvad jeg skal fortælle dig. 378 00:24:37,267 --> 00:24:39,227 jeg beholder ikke noget ikke mere i huset. 379 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 - Fuck, okay. - Ikke mere. 380 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Nå, kan jeg, kan jeg bruge dit badeværelse? 381 00:24:43,315 --> 00:24:47,819 - Fezco: Fortsæt! - Okay... Ah fanden. 382 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Hvor kom du fra? 383 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 - Yo, er du okay derinde? - Rue: Lad være med-- jeg er skide-- 384 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Jeg skider mine hjerner ud. Venligst, Fez, gå væk. 385 00:24:59,039 --> 00:25:03,251 - Vil du have noget Pepto Bismol eller noget? - Rue: Nej! Nej, fanden. 386 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 - Bare gå væk. - Okay, okay. 387 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Kom nu, Rue. 388 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 - Er du seriøs? - Fez, tak. 389 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 - Nej, nej, nej. - Venligst? Lad mig venligst. Lad mig tage dem. Bare-- 390 00:26:07,816 --> 00:26:10,610 Kun tre. Hun vil ikke engang vide det at de er væk. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 - Hun vil ikke savne dem. - Det er princippet, Rue. 392 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 - Det er bare ikke i orden. - Please, bare lad... Bare lad mig 393 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 - behold dem. Behage? - Det er ikke i orden. 394 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 - Jeg har meget ondt, Fez, tak. - Giv mig det, Rue. 395 00:26:18,952 --> 00:26:22,205 - Giv mig den. Giv slip. - Venligst? 396 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 - Please... Fuck. - Du skal forlade huset. 397 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 - Slip mig. Fez, slip! - Du skal forlade huset, Rue. 398 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Gå væk fra mig! Få dig for fanden hænderne væk fra mig! 399 00:26:29,504 --> 00:26:31,840 - Slip mig for fanden, dit lort! - For helvede, nej! 400 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 - Fuck ikke-- - Næh, kom her! 401 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 - Rør for fanden ikke ved mig! Stå af! - Kom her! 402 00:26:35,010 --> 00:26:36,845 - Næh, vi laver ikke det her lort i dag! - Stå af! Fez! Fez! 403 00:26:36,845 --> 00:26:38,513 - Få fanden væk fra mig! - Vi gør det ikke i dag! 404 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 - Væk fra mig! - Kom nu! 405 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 - Undskyld, jeg er ked af det! - Næh, du skal få det 406 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 - for fanden ud af huset nu! - Jeg er ked af det! jeg er-- 407 00:26:43,018 --> 00:26:44,561 - Fezco: Nej, det er for sent til det nu-- - Rue: Du har ikke, 408 00:26:44,561 --> 00:26:46,354 Det har du ikke at tage mig ud. Du har ikke-- 409 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Du, du har ikke-- 410 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Det har du ikke at slå mig ud! Det behøver du ikke! 411 00:26:49,816 --> 00:26:51,234 Behøver fandme ikke at sætte mig-- 412 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 - Du behøver ikke at sætte mig derude! - Fezco: Nej, nej, nej. 413 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 - Rue: Nej. Fuck. - Du skal gå. 414 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Fuck! 415 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Mand: Kom nu! Lad os gå! 416 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Hver skide gang! 417 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Stop for fanden skynder mig. 418 00:27:55,173 --> 00:27:59,302 ♪ Hej, ved I det hvad sker der? ♪ 419 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Mød mig, jeg ruller op ♪ 420 00:28:01,054 --> 00:28:03,264 ♪ Min drøm... ♪ 421 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Fuck. 422 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 Hej, hvalp. 423 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 Rue: Hej. 424 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Hej... Hej. 425 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Åh. 426 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Åh, åh, du er... du er sød. 427 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Åh, åh. Åh ja. 428 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Hvad er dit navn? 429 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Harold. 430 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 Okay, Harold... Ah! 431 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 Jeg vil bare... stjæle noget lort. 432 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Ved aldrig hvordan meget jeg elsker dig ♪ 433 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 ♪ Ved aldrig hvor meget jeg bekymrer mig ♪ 434 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 ♪ Når du sætter dine arme omkring mig ♪ 435 00:29:43,490 --> 00:29:48,953 En, to, tre, fire, fem, seks. 436 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 En, en, en, en, en. 437 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Feber om morgenen ♪ 438 00:29:58,588 --> 00:30:02,926 ♪ Og feber det hele natten igennem ♪ 439 00:30:02,926 --> 00:30:05,929 ♪ Velsigne min sjæl, jeg elsker dig ♪ 440 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 ♪ Tag dette hjerte væk ♪ 441 00:30:07,931 --> 00:30:10,558 - Kone: Jeg vil ikke tale om det. - Mand: Åh. 442 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Du ved, himlen forbyde det du går glip af en forbandet fest. 443 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 Hustru: Det er pinligt. 444 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 - Godnat, Gabe. - Mand: Mm-hm. 445 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Gabe! 446 00:30:37,210 --> 00:30:39,337 Jeg tror, ​​nogen brød ind! Hent pistolen! 447 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 - Åh! - Åh, for helvede! 448 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 ♪ Åh! ♪ 449 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Du vil behandle mig rigtigt ♪ - ♪ Du giver mig feber ♪ 450 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Du vil behandle mig rigtigt ♪ - ♪ Du giver mig feber ♪ 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 ♪ Hvordan har du det behandle mig rigtigt ♪ 452 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ Du giver mig feber ♪ 453 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ Vil du behandle mig rigtigt ♪ 454 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Gia, kan du være opmærksom? 455 00:31:03,278 --> 00:31:05,196 Og hjælp mig finde din søster? 456 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 Åh, for fanden. 457 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ah... 458 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Ah fanden. 459 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Betjent 1: Alt okay, frøken? 460 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Helt. 461 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Hvor gik du hen? 462 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Hjem. 463 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Betjent 1: Hvad? 464 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 Hjem. 465 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Hvad var det? 466 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Jeg sagde, jeg er på vej... 467 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 - Betjent 1: Åh for helvede! - Betjent 2: Ah shit! Vi har en løber. 468 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Åh shit. 469 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Shit! 470 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Meddeler Vi har set dødvande fra dem i fortiden. 471 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 'Undskyld mig! 'Undskyld mig! Åh, jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 472 00:33:07,819 --> 00:33:09,237 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 473 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Rue: Venligst, Gud, lad mig ikke dø. 474 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Driver: Kom ud af den skide vej! 475 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Åh! Åh shit! 476 00:33:47,150 --> 00:33:48,609 Officer 2: Køretøj på jagt af en fodgænger. 477 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Anmoder om yderligere enheder. 478 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Betjent 1: Der er hun! 479 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Hej, stop! 480 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 'Undskyld mig! 'Undskyld mig! 481 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Officer Gå af vejen! 482 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 Flytte! 483 00:34:24,562 --> 00:34:25,813 Rue: Jeg er så ked af det! 484 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Officer: Flytte! Kom af vejen! 485 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Betjent 1: Hej, stop! 486 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Hun går ned ad gyden! 487 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 Åh fanden! 488 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Hvor blev hun af? 489 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Pris Herren ♪ 490 00:35:42,515 --> 00:35:44,642 Betjent: Okay, gutter, lad os afslutte det. 491 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 Fuck. 492 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Fuck. 493 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 Ah, fanden. 494 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Åh. 495 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ah... 496 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 - Hej. - Ruby Bennett, jeg er så glad for at se dig. 497 00:37:23,074 --> 00:37:28,245 jeg, øh... Jeg har ikke pengene lige nu, men... 498 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 jeg, øh... Jeg bragte dette. 499 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Det her, det er sådan, tusind dollars værdi af smykker, 500 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 og, øh, jeg har... 501 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 2.000 dollars lige her... um. Det er alt, hvad jeg har lige nu. 502 00:37:44,387 --> 00:37:47,223 Rue, hvorfor gjorde du ikke bare tag telefonen og fortæl mig det? 503 00:37:47,223 --> 00:37:50,184 Du kunne bare have sagt, "Laurie, det har jeg ikke et dusin æg, 504 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 Jeg har kun otte." 505 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 - Jeg var bare bekymret. - Om hvad? 506 00:37:54,689 --> 00:37:56,691 At du ville blive vred. 507 00:37:56,691 --> 00:37:58,901 Vil du vide det noget sjovt ved mig? 508 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Det tror jeg ikke, jeg har nogensinde blevet vred i hele mit liv. 509 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Virkelig? 510 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Laurie: Jeg ved det ikke hvis det er sandt. 511 00:38:07,410 --> 00:38:09,245 Er det sandt? 512 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Ja, nej, det er sandt. Jeg er aldrig blevet vred. 513 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Du løj dog for mig. Du sagde du var ædru. 514 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 - Det var jeg. - Rue, du lyver for mig igen. 515 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 Jeg ved, det kan være svært at tro, 516 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 men det var jeg en college-atlet. 517 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Jeg var ret hård, og så kom jeg til skade. 518 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 Og gennem årene, Jeg blev opereret, 519 00:38:34,103 --> 00:38:36,272 og jeg havde skruer lagt i min skulder. 520 00:38:36,272 --> 00:38:39,025 Og så til sidst, Jeg fik oxycontin på. 521 00:38:39,025 --> 00:38:42,069 Jeg var skolelærer på det tidspunkt, 522 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 og jeg havde en familie. 523 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Du skulle have set os. 524 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Vi var ligesom lige ude af et Sears-katalog. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Det vidste jeg ikke engang vanedannende, indtil jeg løb tør. 526 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Og det var da jeg lærte det 527 00:38:54,165 --> 00:38:57,335 Jeg ville gøre hvad som helst for at undgå tilbagetrækning 528 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 for det er et helvede. 529 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 - Du går igennem helvede, gør du ikke? - Ja. 530 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 - Hvor meget har du lavet? - Fyrre mil. 531 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 Du ved, jeg ville ønske det du havde fanget mig tidligere på ugen 532 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 fordi jeg havde en helhed udvalg af ting 533 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 det ville have taget smerten væk. 534 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 - Nu har jeg kun morfin. - Jeg kan tage morfin. 535 00:39:16,896 --> 00:39:22,401 Jeg har kun den intravenøse, og du fikser ikke, gør du? 536 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 - Nej. - Så kan jeg desværre ikke hjælpe dig. 537 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Hør, jeg sætter pris på du kommer her 538 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 med alt dette smykker og ting, 539 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 men du skal betale det hele kontant. 540 00:39:35,373 --> 00:39:39,960 - Det her er ikke en pantelånerbutik. - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Så hvornår tror du du kommer op med resten af det? 542 00:39:43,506 --> 00:39:44,673 Øh... 543 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Snart... Virkelig snart. 544 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Rue, du ligner ikke nogen der kommer op 545 00:39:51,931 --> 00:39:53,974 med penge rigtig snart. 546 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 Du ved, en læge fortalte mig engang de lavede hjernestudier på mennesker 547 00:40:00,606 --> 00:40:02,691 som har lavet en masse opiater, 548 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 og det over tid, 549 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 alle kemikalierne i din hjerne 550 00:40:06,362 --> 00:40:08,197 der gør dig glad og har det godt 551 00:40:08,197 --> 00:40:12,409 begynde at falde fordi din krop er få det kunstigt. 552 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Men jo længere du bruger, 553 00:40:14,328 --> 00:40:16,497 det starter bare at svække og visne, 554 00:40:16,497 --> 00:40:20,334 lidt som et lem det får ikke blod til det længere. 555 00:40:20,334 --> 00:40:22,711 Og så er det bare falder lidt af, 556 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 og du får noget kaldet celledød, 557 00:40:25,256 --> 00:40:27,716 hvor du lige har disse store dødpunkter 558 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 i dele af din hjerne som plejede at gøre dig glad. 559 00:40:30,678 --> 00:40:33,597 Lige meget hvad du gør, du kan aldrig få det tilbage. 560 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Han sagde, at det dybest set er samme hjerne som mennesker som har haft større slagtilfælde. 561 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Men sølvet er det de ting, der 562 00:40:41,981 --> 00:40:45,568 har det ikke godt har det ikke så dårligt længere. 563 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 Du ved, hvis jeg var gennemgår tilbagetrækning, 564 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Jeg ville gøre hvad som helst. 565 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 Det er en af de gode dele af at være kvinde. 566 00:40:57,997 --> 00:40:59,290 Selvom du ikke har penge, 567 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 du stadig har noget folk ønsker. 568 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 569 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Laurie: Åh, din stakkels knægt. Lad mig hjælpe dig med at få ryddet op. 570 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Okay, Rue, lad os få dig klædt af, 571 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 - så du kan komme ind i dette bad her, okay? - Rue: Okay. 572 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Rue: Har du nogen piller eller noget? 573 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Laurie: Jeg har ingen piller, Jeg er så ked af det. 574 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Rue: Okay... 575 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Rue: Tak. Tak. 576 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Laurie: Okay, lad mig hjælpe dig med at komme ind. 577 00:42:38,931 --> 00:42:43,852 Laurie: Okay. 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 - Rue: Jeg vil bare dø. Jeg vil bare dø. - Laurie: Jeg ved det. Jeg er så ked af det. 579 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 Rue: Jeg vil bare dø. 580 00:42:51,110 --> 00:42:53,612 Jeg tager hvad som helst som du har. 581 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 - Laurie: Er du sikker? - Rue: Ja, ja, det er jeg sikker på. 582 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Laurie: Okay. 583 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Skuespiller Han har taget pillerne. Han skal nok klare sig. 584 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Rue Er du sikker på, at dette er sikkert? 585 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Laurie: Alle lægemidler er i sikkerhed, Rue. 586 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Rue: Okay, bare-- Jeg har aldrig gjort det her før. 587 00:43:21,557 --> 00:43:24,351 Laurie: Jeg ved det. Det bliver okay. Bare giv mig din arm. 588 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 - Rue: Okay. - Laurie: Okay. 589 00:43:27,688 --> 00:43:31,567 - Prøv nu at lave en knytnæve. - Okay. 590 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Laurie: Okay, jeg får brug for det du skal være stille, Rue. 591 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 - Hold det stille, Rue. - Rue: Jeg ved det. Jeg prøver. Jeg er ked af det. 592 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 Jeg er ked af det. 593 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Laurie: Hold det stille, Rue. 594 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 595 00:44:12,441 --> 00:44:15,361 Laurie: Ved du hvad der er sjovt, Rue? 596 00:44:15,361 --> 00:44:18,530 Da jeg så dig første gang, jeg troede... 597 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 denne pige bliver det i mit liv i lang tid. 598 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Tak. 599 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ En dag vil du se ♪ 600 00:44:59,488 --> 00:45:02,157 ♪ Tro mig ♪ 601 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Tro mig ♪ 602 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Jeg... Jeg kan huske et par dage før du... døde... 603 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 du fortalte mig... 604 00:45:30,436 --> 00:45:32,730 det hvis jeg nogensinde ville at være sammen med dig... 605 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 alt hvad jeg skulle gøre lukker mine øjne... 606 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 og vi ville være sammen. 607 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Robert: Åh, jeg tror hun flytter. Hun flytter. 608 00:45:43,449 --> 00:45:48,328 - Young Rue: Min søster. - Robert: Det er rigtigt! Din søster, ja. 609 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 - Hej, Gia. - Hej, Gia. 610 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Jeg er med dig 611 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 når jeg er seks år gammel, 612 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 og ved stranden for første gang... 613 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 hoppe i bølgerne. 614 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 Må jeg få hende? 615 00:46:01,884 --> 00:46:04,845 Robert: selvfølgelig, du kan få hende. 616 00:46:04,845 --> 00:46:08,807 Hun er din søster. Hun vil altid være din søster. 617 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 Okay, det er et hospital, okay? Kyss ikke glasset. 618 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Du sagde det... 619 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 erindringer eksisterer uden for tiden... 620 00:46:18,484 --> 00:46:21,236 og har ingen begyndelse eller slutning. 621 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Du sagde så længe jeg lever... 622 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 du vil være med mig for evigt. 623 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Jeg savner dig, far. 624 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Jeg savner dig indtil Jeg lukker øjnene. 625 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 Det er det. 626 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 Tak. 627 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 Fugl: Hej. 628 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 Fugl: Hej. 629 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 Rue? 630 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 ("Det regner aldrig i det sydlige Californien" af Albert Hammond spiller) 631 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Vil du fortælle det til folkene hjemme igen nåede jeg det næsten ♪ 632 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Havde tilbud, men gør det ikke ved hvilken du skal tage ♪ 633 00:53:01,887 --> 00:53:07,517 ♪ Venligst lad være med at fortælle dem hvordan du fandt mig ♪ 634 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Fortæl dem ikke hvordan du fandt mig ♪ 635 00:53:11,104 --> 00:53:18,570 ♪ Giv mig en pause, giv mig en pause ♪ 636 00:53:18,570 --> 00:53:26,870 ♪ Det ser ud til, at det aldrig regner i det sydlige Californien ♪ 637 00:53:26,870 --> 00:53:34,586 ♪ Synes jeg ofte har hørt den slags snak før ♪ 638 00:53:34,586 --> 00:53:40,133 ♪ Det regner aldrig i Californien ♪ 639 00:53:40,133 --> 00:53:44,095 ♪ Men, pige, advarer de dig ikke ♪ 640 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ Det hælder ♪ 641 00:53:47,766 --> 00:53:51,186 ♪ Mand, det hælder ♪